Foreign Intelligence Surveillance Act

(k) Coordinación con la aplicación de la ley en asuntos de seguridad nacional (1) Los oficiales federales que realicen vigilancia electrónica para adquirir información de inteligencia extranjera conforme a este subcapítulo pueden consultar con oficiales federales de aplicación de la ley o personal de aplicación de la ley de un Estado o subdivisión política de un Estado (incluido el funcionario ejecutivo principal de ese Estado o subdivisión política que tenga autoridad para nombrar o dirigir al jefe de la aplicación de la ley de ese Estado o subdivisión política) para coordinar esfuerzos para investigar o protegerse contra— (A) ataques reales o potenciales u otros actos hostiles graves de un poder extranjero o un agente de un poder extranjero; (B) sabotaje, terrorismo internacional o la proliferación internacional de armas de destrucción masiva por un poder extranjero o un agente de un poder extranjero; o (C) actividades clandestinas de inteligencia por un servicio o red de inteligencia de un poder extranjero o por un agente de un poder extranjero.

Ninguna información adquirida mediante vigilancia electrónica conforme a este subcapítulo puede ser usada o divulgada por oficiales o empleados federales excepto para fines legales.

(f) Revisión in camera y ex parte por el tribunal de distrito Siempre que un tribunal u otra autoridad sea notificado conforme al inciso (c) o (d), o siempre que se presente una moción conforme al inciso (e), o siempre que cualquier moción o petición sea formulada por una persona agraviada conforme a cualquier otro estatuto o regla de los Estados Unidos o de cualquier Estado ante cualquier tribunal u otra autoridad de los Estados Unidos o de cualquier Estado para descubrir u obtener solicitudes u órdenes u otros materiales relacionados con la vigilancia electrónica o para descubrir, obtener o suprimir evidencia o información obtenida o derivada de vigilancia electrónica bajo este capítulo, el tribunal de distrito de los Estados Unidos o, cuando la moción se presente ante otra autoridad, el tribunal de distrito de los Estados Unidos en el mismo distrito que la autoridad, deberá, sin perjuicio de cualquier otra ley, si el Fiscal General presenta una declaración jurada bajo juramento que indique que la divulgación o una audiencia adversarial perjudicarían la seguridad nacional de los Estados Unidos, revisar in camera y ex parte la solicitud, la orden y otros materiales relacionados con la vigilancia que sean necesarios para determinar si la vigilancia de la persona agraviada fue legalmente autorizada y realizada.

Al tomar esta determinación, el tribunal puede divulgar a la persona agraviada, bajo procedimientos de seguridad apropiados y órdenes de protección, porciones de la solicitud, orden u otros materiales relacionados con la vigilancia solo cuando dicha divulgación sea necesaria para hacer una determinación precisa sobre la legalidad de la vigilancia.

(g) Supresión de evidencia; negación de moción Si el tribunal de distrito de los Estados Unidos conforme al inciso (f) determina que la vigilancia no fue autorizada o realizada legalmente, deberá, de acuerdo con los requisitos legales, suprimir la evidencia que fue obtenida o derivada ilegalmente de la vigilancia electrónica de la persona agraviada o conceder, en su caso, la moción de la persona agraviada.

L. 106–567, título VI, § 604(b), 27 de diciembre de 2000, 114 Stat. 2853, estableció que: "(1) El Fiscal General debe enviar a los comités apropiados del Congreso un informe sobre las autoridades y procedimientos utilizados por el Departamento de Justicia para determinar si divulgar o no información adquirida bajo la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera de 1978 (50 U.S.C. 1801 y ss.) para fines de aplicación de la ley. "(2) En este inciso, el término "comités apropiados del Congreso" significa lo siguiente: "(A) El Comité Selecto de Inteligencia y el Comité Judicial del Senado. "(B) El Comité Permanente Selecto de Inteligencia y el Comité Judicial de la Cámara de Representantes." § 1807.

(h) Órdenes finales vinculantes Órdenes que conceden mociones o solicitudes bajo el inciso (g), decisiones bajo esta sección que determinen que el uso de un registrador de pulsos o dispositivo de trampa y seguimiento no fue autorizado o realizado legalmente, y órdenes del tribunal de distrito de Estados Unidos que requieran revisión o concedan divulgación de solicitudes, órdenes u otros materiales relacionados con la instalación y uso de un registrador de pulsos o dispositivo de trampa y seguimiento serán órdenes finales y vinculantes para todos los tribunales de los Estados Unidos y de los Estados, salvo una Corte de Apelaciones de Estados Unidos o la Corte Suprema.

L. 107–56, § 214(b)(1), sustituyó "información de inteligencia extranjera que no concierna a una persona de Estados Unidos o información para proteger contra el terrorismo internacional o actividades clandestinas de inteligencia, siempre que dicha investigación de una persona de Estados Unidos no se realice únicamente con base en actividades protegidas por la primera enmienda de la Constitución" por "información de inteligencia extranjera o información relacionada con terrorismo internacional" en las disposiciones introductorias.

L. 107–56, § 214(b)(2), sustituyó "información de inteligencia extranjera que no concierna a una persona de Estados Unidos o información para proteger contra el terrorismo internacional o actividades clandestinas de inteligencia, siempre que dicha investigación de una persona de Estados Unidos no se realice únicamente con base en actividades protegidas por la primera enmienda de la Constitución" por "información de inteligencia extranjera o información relacionada con terrorismo internacional".

(2) En caso de que se niegue una solicitud para una orden solicitada bajo el inciso (a)(2), o en cualquier otro caso donde se termine la instalación y uso de un registrador de pulsos o dispositivo de trampa y seguimiento bajo esta sección y no se emita una orden bajo la sección 1842 de este título autorizando la instalación y uso del registrador de pulsos o dispositivo de trampa y seguimiento, según sea el caso, ninguna información obtenida o evidencia derivada del uso del registrador de pulsos o dispositivo de trampa y seguimiento, según sea el caso, será admitida como prueba o divulgada de otra manera en cualquier juicio, audiencia u otro procedimiento en o ante cualquier tribunal, gran jurado, departamento, oficina, agencia, ente regulador, comité legislativo u otra autoridad de los Estados Unidos, un Estado o subdivisión política de estos, y ninguna información respecto a cualquier persona de Estados Unidos adquirida del uso del registrador de pulsos o dispositivo de trampa y seguimiento, según sea el caso, podrá posteriormente ser usada o divulgada de cualquier otra manera por oficiales o empleados federales sin el consentimiento de dicha persona, salvo con la aprobación del Fiscal General si la información indica una amenaza de muerte o daño corporal grave a cualquier persona.

(2) Ninguna información adquirida de un registrador de pulsos o dispositivo de trampa y seguimiento instalado y usado conforme a este subcapítulo puede ser usada o divulgada por oficiales o empleados federales excepto para propósitos legales.

(c) Notificación de divulgación prevista por parte de los Estados Unidos Cada vez que los Estados Unidos pretendan presentar como prueba o usar o divulgar de otro modo en cualquier juicio, audiencia u otro procedimiento en o ante cualquier tribunal, departamento, funcionario, agencia, ente regulador u otra autoridad de los Estados Unidos contra una persona afectada cualquier información obtenida o derivada del uso de un registrador de pulsos o dispositivo de trampa y seguimiento conforme a este subcapítulo, el gobierno de los Estados Unidos deberá, antes del juicio, audiencia u otro procedimiento o en un tiempo razonable antes del intento de divulgar o usar dicha información o presentarla como prueba, notificar a la persona afectada y al tribunal u otra autoridad en la que se divulgará o usará la información que los Estados Unidos pretenden divulgar o usar dicha información.

(1) que decía lo siguiente: «el Presidente ha autorizado al Fiscal General para aprobar solicitudes de búsquedas físicas con propósitos de inteligencia extranjera;».

Si el tribunal determina que la búsqueda física fue autorizada o conducida legalmente, denegará la moción de la persona agraviada excepto en la medida en que el debido proceso requiera descubrimiento o divulgación.

(k) Coordinación con las fuerzas del orden en asuntos de seguridad nacional (1) Los funcionarios federales que realicen búsquedas físicas para adquirir información de inteligencia extranjera conforme a este subcapítulo pueden consultar con oficiales federales de las fuerzas del orden o personal de las fuerzas del orden de un Estado o subdivisión política de un Estado (incluido el funcionario ejecutivo principal de ese Estado o subdivisión política que tiene la autoridad para nombrar o dirigir al oficial principal de las fuerzas del orden de ese Estado o subdivisión política) para coordinar esfuerzos para investigar o proteger contra— (A) ataques reales o potenciales u otros actos hostiles graves de una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera; (B) sabotaje, terrorismo internacional o la proliferación internacional de armas de destrucción masiva por una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera; o (C) actividades clandestinas de inteligencia por un servicio o red de inteligencia de una potencia extranjera o por un agente de una potencia extranjera.

L. 107–56, § 207(a)(2), sustituyó «90 días» por «cuarenta y cinco días» e insertó «(A)» después de «excepto que» y «, y (B) una orden bajo esta sección para una búsqueda física dirigida contra un agente de una potencia extranjera según se define en la sección 1801(b)(1)(A) de este título puede ser por el período especificado en la solicitud o por 120 días, el que sea menor» antes del punto final.

Semestralmente, el Fiscal General deberá también proporcionar a esos comités un informe que indique con respecto al período de seis meses precedente— (1) el número total de solicitudes hechas para órdenes que aprueben búsquedas físicas bajo este subcapítulo; (2) el número total de dichas órdenes ya sea concedidas, modificadas o denegadas; (3) el número de búsquedas físicas que involucraron búsquedas de residencias, oficinas o propiedad personal de personas estadounidenses, y el número de ocasiones, si las hubo, en las que el Fiscal General proporcionó notificación conforme a la sección 1825(b) de este título; y (4) el número total de búsquedas físicas de emergencia autorizadas por el Fiscal General conforme a la sección 1824(e) de este título y el número total de órdenes posteriores que aprobaron o denegaron dichas búsquedas físicas.

(5) En caso de que dicha solicitud de aprobación sea denegada, o en cualquier otro caso donde se termine la búsqueda física y no se emita ninguna orden que apruebe la búsqueda física, ninguna información obtenida o evidencia derivada de dicha búsqueda física podrá ser recibida como evidencia ni divulgada de otro modo en ningún juicio, audiencia u otro procedimiento en o ante cualquier tribunal, gran jurado, departamento, oficina, agencia, organismo regulador, comité legislativo u otra autoridad de Estados Unidos, un Estado o subdivisión política del mismo, y ninguna información concerniente a cualquier persona de Estados Unidos adquirida de dicha búsqueda física podrá posteriormente ser usada o divulgada de otro modo por funcionarios o empleados federales sin el consentimiento de dicha persona, excepto con la aprobación del Fiscal General si la información indica una amenaza de muerte o daño corporal grave a cualquier persona.